Gemeinsam fördern die BKM und das französische Ministerium für Kultur und Kommunikation die Verbreitung der Werke junger Autorinnen und Autoren im Nachbarland. Dazu haben sie 2010 den Franz-Hessel-Literaturpreis ins Leben gerufen, der alljährlich von der Villa Gillet und der Stiftung Genshagen ausgerichtet wird. Er soll dazu beitragen, den literarischen und intellektuellen Dialog zwischen Deutschland und Frankreich zu vertiefen.
Durch den Deutschen Übersetzerfonds werden deutsch-französische Übersetzungswerkstätten unterstützt. Im vergangenen Jahr wurden mit dessen Hilfe Werke von knapp 15 französischen Autorinnen und Autoren aus allen Jahrhunderten ins Deutsche übersetzt.
Mit dem Deutsch-Französischen Journalistenpreis werden seit 1983 Autorinnen und Autoren sowie Redaktionen ausgezeichnet, die sich mit der Verständigung zwischen Deutschland und Frankreich befassen.
Hinzu kommen Projekte wie der "Impuls Neue Musik", mit dem Kooperationsprojekte in der zeitgenössischen Komposition gefördert werden. Das Projekt "Transfabrik" führt deutsche und französische Theater zusammen.